{"product_id":"rewind-pokeberu-pager-long-sleeve","title":"Rewind — Pokeberu ポケベル 4649 Pager Long Sleeve T-Shirt – Black · Midnight Blue · Cypress · Butter · Ecru","description":"\u003cp\u003eOur long sleeve is 100% carded cotton at 8.2 oz.\/yd.² (278 g\/m²), a proper heavyweight. It's a relaxed fit with side seams, wide ribbing at the neck and cuffs, double-needle hems, and it's preshrunk.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA ポケベル (pokeberu) is a pager, and in 90s Japan teenagers used them to talk in numbers. Each digit stood for a sound, so a string of numbers spelled out a word. Send 0840 and you'd said おはよう (ohayō, good morning). Send 0833 and it was おやすみ (oyasumi, good night).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe rest of the vocabulary: 4649 よろしく (yoroshiku, nice to meet you, or take care of me), 724106 なにしてる (nani shiteru, what are you doing?), 14106 あいしてる (aishiteru, I love you) and 3470 さよなら (sayonara, goodbye).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe back shows a grey pager with 14106 on its screen, over a lined card of all six codes, a red heart beside 14106 and the line NUMBERS SAID EVERYTHING. The chest has a small green pager screen reading 4649. Choose Black, Midnight Blue, Cypress, Butter or Ecru. Made to order, sizes S to 3XL.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eGood to know\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWhat's printed on the back?\u003c\/strong\u003e A grey pager with 14106 on the screen, above a lined card listing six pager codes. There's a red heart by 14106 and NUMBERS SAID EVERYTHING underneath.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWhat does the Japanese mean?\u003c\/strong\u003e ポケベル (pokeberu) is the Japanese word for pager. Each number code on the card spells a word when you read the digits as sounds: good morning, nice to meet you, what are you doing, I love you, good night and goodbye.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWhy 4649?\u003c\/strong\u003e It reads as yoroshiku, which means nice to meet you, or take care of me. It's the small code on the chest.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHow does it fit?\u003c\/strong\u003e Relaxed, not oversized. Take your usual size.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs it a short run?\u003c\/strong\u003e No. It's part of the REWIND collection and, like the rest of it, stays available.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWhen will it arrive?\u003c\/strong\u003e It's made for you after you order: 2–5 business days to make, then 2–6 business days for UK delivery.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDetails \u0026amp; care\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eRelaxed fit, side-seamed, with wide neck and cuff ribbing and double-needle hems. 100% carded cotton, 8.2 oz.\/yd.² (278 g\/m²), preshrunk. Available in Black, Midnight Blue, Cypress, Butter and Ecru, sizes S to 3XL. Wash cold and inside out, no bleach, hang or lay flat to dry, and never iron over the print.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSize guide\u003c\/h3\u003e\u003ctable\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eLENGTH (inches)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eCHEST (inches)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eS\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e27 ¾\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e38-41\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eM\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e29\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e42-45\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e30\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e46-49\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eXL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e31 ¼\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e50-52\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e2XL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e32 ½\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e53-55\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e3XL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e33 ½\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e56-59\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003ctable\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e \u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eLENGTH (cm)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eCHEST (cm)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eS\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e70.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e96.5-104.1\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eM\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e73.7\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e106.7-114.3\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e76.2\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e116.8-124.5\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eXL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e79.4\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e127-132\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e2XL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e82.6\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e134.6-139.7\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e3XL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e85\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e142.2-149.9\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003ch3\u003eShipping \u0026amp; returns\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEach piece is made to order, created especially for you once your order is placed. This helps reduce overproduction and waste.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eProduction takes 2–5 business days. UK delivery then typically takes 2–6 business days (£3.95, or free on orders over £100). Worldwide shipping is available, and full times and costs are on our Shipping page.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEvery 5C5V piece is covered by a 2-year quality warranty: if it faults, we repair or replace it. If it isn't right for you, you have 30 days from delivery to return or exchange it, provided it's unworn, unwashed and in its original condition. To start a return, email matthew@5c5v.co.uk with your order number.\u003c\/p\u003e","brand":"5C5V","offers":[{"title":"Black \/ S","offer_id":55554510520659,"sku":"5240943_19213","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ M","offer_id":55554510553427,"sku":"5240943_19214","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ L","offer_id":55554510586195,"sku":"5240943_19215","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ XL","offer_id":55554510618963,"sku":"5240943_19216","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 2XL","offer_id":55554510651731,"sku":"5240943_19217","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 3XL","offer_id":55554510684499,"sku":"5240943_19218","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Midnight Blue \/ S","offer_id":55554510717267,"sku":"5240943_19243","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Midnight Blue \/ M","offer_id":55554510750035,"sku":"5240943_19244","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Midnight Blue \/ L","offer_id":55554510782803,"sku":"5240943_19245","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Midnight Blue \/ XL","offer_id":55554510815571,"sku":"5240943_19246","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Midnight Blue \/ 2XL","offer_id":55554510848339,"sku":"5240943_19247","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Midnight Blue \/ 3XL","offer_id":55554510881107,"sku":"5240943_19248","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Cypress \/ S","offer_id":55554510913875,"sku":"5240943_19231","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Cypress \/ M","offer_id":55554510946643,"sku":"5240943_19232","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Cypress \/ L","offer_id":55554510979411,"sku":"5240943_19233","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Cypress \/ XL","offer_id":55554511012179,"sku":"5240943_19234","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Cypress \/ 2XL","offer_id":55554511044947,"sku":"5240943_19235","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Cypress \/ 3XL","offer_id":55554511077715,"sku":"5240943_19236","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Butter \/ S","offer_id":55554511110483,"sku":"5240943_19219","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Butter \/ M","offer_id":55554511143251,"sku":"5240943_19220","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Butter \/ L","offer_id":55554511176019,"sku":"5240943_19221","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Butter \/ XL","offer_id":55554511208787,"sku":"5240943_19222","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Butter \/ 2XL","offer_id":55554511241555,"sku":"5240943_19223","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Butter \/ 3XL","offer_id":55554511274323,"sku":"5240943_19224","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ecru \/ S","offer_id":55554511307091,"sku":"5240943_19237","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ecru \/ M","offer_id":55554511339859,"sku":"5240943_19238","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ecru \/ L","offer_id":55554511372627,"sku":"5240943_19239","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ecru \/ XL","offer_id":55554511405395,"sku":"5240943_19240","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ecru \/ 2XL","offer_id":55554511438163,"sku":"5240943_19241","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ecru \/ 3XL","offer_id":55554511470931,"sku":"5240943_19242","price":62.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0999\/3443\/7715\/files\/pager-ls_1.jpg?v=1792697025","url":"https:\/\/www.5c5v.co.uk\/en-us\/products\/rewind-pokeberu-pager-long-sleeve","provider":"5C5V | Five Cities. Five Virtues.","version":"1.0","type":"link"}